Add synthetic data and vignette for data simulation

Data file containing snythetic response values is included in POSEIDON library. Moreover, a vignette explaining how response values can be simualted from multivariate mixed-effects classification models can be simulated with POSEIDON.